ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πού είμαι;
Σαμπρίνα;
Νικ, έχεις ιδέα τι έκανες;
Μαστούρωσες,
ελευθέρωσες τον Σκοτεινό Άρχοντα και λιποθύμησες.
Είχες πάρει τόσα ναρκωτικά που θα άφηναν ξερό έναν ολόκληρο λόχο.
Λάβδανο, μορφίνη, όπιο,
δάκρυα του δράκου, κόκκινο υδράργυρο.
Νικ, κόντεψες να πεθάνεις.
Χρειάζεσαι βοήθεια. Πρέπει να αποτοξινωθείς.
Ευτυχώς υπάρχει μία αρχαία, μα βίαιη τελετή εξαγνισμού.
Την ανακάλυψα όταν ήμουν στην Οξφόρδη.
Η τελετή θέλει συνήθως 30 μέρες να ολοκληρωθεί.
Δεν έχουμε 30 μέρες.
Οι ειδωλολάτρες απείλησαν να καταστρέψουν τη σύναξη σε τρεις.
Το αβγό που πήρα από το Λοχ Νες
έχει ιδιότητες που παραμορφώνουν και επηρεάζουν τον χρόνο.
Στην πραγματικότητα, 30 μέρες αποτοξίνωσης
θα συμπιεστούν σε μια μακριά, ατελείωτη ημέρα.
Σε μισώ.
Σε μισώ, Σαμπρίνα!
Με ακούς;
Σε μισώ.
Σε μισώ!
Είναι σίγουρα ο μόνος τρόπος, Άμπροουζ;
Φοβάμαι πως ναι, ξαδέρφη.
Τον αγαπώ τόσο πολύ.
Δεν είναι ο εαυτός του.
Άμπροουζ, είναι άρρωστος και με χρειάζεται.
Κι η σύναξη τον χρειάζεται.
Έχεις δίκιο.
Είμαστε αδύναμοι και δεχόμαστε επίθεση. Δεν μας παίρνει να χάσουμε κι άλλον μάγο,
πόσο μάλλον έναν από τους καλύτερους.
Συγγνώμη, μα πρέπει να δω την Προύντενς.
Να δω τι μπορεί να γίνει με την Ντόρκας και την Άγκαθα.
Η μία αδερφή έγινε πέτρα, και η άλλη τρελάθηκε.
Θα ελέγξουμε τον Νίκολας σε μερικές ώρες.
Αυτό μου δίνει χρόνο να δω πώς τα πάνε η Ροζ και ο Χάρβι.
Σε παρακαλώ, να προσέχεις.
Ο Σκοτεινός Άρχοντας είναι ελεύθερος, και οι ειδωλολάτρες μάς κυκλώνουν.
Είναι επικίνδυνοι καιροί.
Καταλαβαίνεις;
Ωχ, όχι.
Καημένη Ροζ.
Σε παρακαλώ. Πες μου ότι δεν πέθανε.
Δεν νομίζω.
Το ίδιο συνέβη και στην Ντόρκας, μια από τις Παράξενες Αδελφές.
Ο Άμπροουζ κάνει την έρευνά του για να βρει τρόπο
να αντιστρέψει τη μεταμόρφωση.
Δεν έπρεπε να την είχα αφήσει στο λούνα παρκ. Είναι φρικιά.
Οι τύποι του λούνα παρκ είναι ειδωλολάτρες.
Περίμενε.
- Άρα είναι μάγισσες; - Όχι ακριβώς.
Είναι σαν μάγισσες, αλλά άλλης εποχής.
Έχουν δυνάμεις;
Κάποιοι ναι, άλλοι όχι.
Μα είναι όλοι επικίνδυνοι.
Γι' αυτό θέλω να μείνετε εδώ και να περιμένετε, εντάξει;
Θα επιστρέψω και θα βρούμε λύση.
Θα θεραπεύσουμε τη Ροζ.
Το υπόσχομαι, Χάρβι.
Μεγαλειοτάτη;
- Σε χρειάζονται στην Κόλαση. - Λίλιθ, δεν είναι η κατάλληλη ώρα.
Πρέπει να γυρίσω στην Ακαδημία, να δω τον Νικ.
Η δουλειά στην Κόλαση δεν σταματά για κανέναν.
Ούτε και για μια βασίλισσα.
Είναι ώρα για τη δεύτερη δοκιμασία των Ανίερων Εμβλημάτων.
Η ορδή σε περιμένει στη Μεγάλη Αίθουσα.
Τους έφερες όλους εδώ;
Τώρα ξέρουν όλοι ότι εσύ, η Σαμπρίνα,
είσαι η βασίλισσα της Κόλασης.
Βάσει του Κολασμένου Νόμου, ανακηρύσσουμε
την έναρξη του δεύτερου διαγωνισμού για τα Ανίερα Εμβλήματα.
Το Άστρο της Αυγής και ο διεκδικητής Κάλιμπαν,
πρέπει να ψάξουν και να ανακτήσουν
το δεύτερο από τα πιο ανίερα κειμήλιο...
τη λεκάνη του Πόντιου Πιλάτου.
Τι λες, πριγκίπισσα;
Έτοιμη για τον δεύτερο γύρο;
Συγγνώμη, δεν μπορώ.
- Τι; - Όχι τώρα.
Σαμπρίνα, αν δεν δεχθείς τη δοκιμασία,
απειλείς την ύπαρξη της σύναξής σου, των φίλων και της οικογένειάς σου.
Και ξέρεις γιατί διαταράχτηκε η ισορροπία του σύμπαντος;
Ο ερχομός των ειδωλολατρών.
Η απώλεια δύναμης της σύναξής σου.
Όλα είναι αποτελέσματα της άρνησής σου να διεκδικήσεις αποφασιστικά τον θρόνο.
Δεν το βλέπεις, Σαμπρίνα;
Όλα αυτά...
τα βάσανα...
είναι δικό σου φταίξιμο.
Αυτό...
δεν είναι αλήθεια.
Είναι...
αλλά αν ανακτήσεις τα Ανίερα Εμβλήματα, τότε θα έχεις...
μια ευκαιρία να αναζωπυρώσεις τις αδύναμες ενέργειες της σύναξής σου.
Και ο Νικ;
Σαμπρίνα...
η σύναξη είναι το άλφα και ωμέγα σου.
Όσο κι αν σιχαίνομαι να συμφωνήσω με τη Λίλιθ, κάνε το καθήκον σου και νίκα.
Όχι για σένα, αλλά για όλους μας.
Πήγαινε κι επέστρεψε, πριν έρθουν οι ειδωλολάτρες.
Δέχομαι την πρόκληση!
Και πού ακριβώς είναι αυτή η λεκάνη;
Η λεκάνη του Πόντιου Πιλάτου βρίσκεται σε έναν λόφο έξω από την Ιερουσαλήμ.
Στον Γολγοθά;
Τον λεγόμενο και Κρανίου Τόπο.
Το μέρος όπου σταυρώθηκε ο Ναζωραίος.
Μπορείς να με τηλεμεταφέρεις;
Δεν είμαι σίγουρη ότι οι ενέργειές μου είναι αρκετές τώρα.
Βασικά...
το να σε πάω στον Γολγοθά δεν είναι πρόβλημα.
Το να βρεις τη λεκάνη είναι άλλο θέμα.
Βλέπεις, είναι κλειδωμένη σε έναν αιώνιο χρονικό κύκλο.
Είναι σχεδόν αδύνατον να τη φτάσεις, εκτός αν κατέχεις τη μαγεία χρόνου,
- που αμφιβάλλω... - Έχω πρόσβαση σε μαγεία χρόνου.
Έχω νερό που εκτέθηκε σε μυστικιστικό αβγό που αλλάζει τις ιδιότητες του χρόνου.
Αρκετά εντυπωσιακό.
Υπάρχει ένας πίνακας στου Ντόριαν.
Μια πύλη για Γολγοθά.
Πάρε το νερό σου, και συναντιόμαστε εκεί.
Εντάξει.
Δεν θα αργήσω.
Το υπόσχομαι.
Θεία Χίλντα;
Ναι, καλή μου.
Είσαι εντάξει;
Θέλω να σε ρωτήσω αν μπορείς να κοιτάξεις τον Νικ, όσο...
Κυκλοφορεί μια μύγα, Σαμπρίνα.
Μάλιστα.
Μια μεγάλη, ζουμερή μύγα.
Είσαι σίγουρα καλά;
Όχι, ακριβώς.
Χρειάζεσαι κάτι;
Όχι.
Τίποτα.
Άσ' το.
Ίσως πρέπει να κάνουμε κάτι, όσο περιμένουμε τη Σαμπρίνα να έρθει.
- Γεια, παιδιά. - Ρόμπιν, πώς...
Πήγα...
απ' το σπίτι σου, και ο μπαμπάς σου είπε ότι θα 'σαι εδώ.
Γεια, δικέ μου.
Τι διάολο είναι αυτό;
Μπορείς να περιμένεις έξω για λίγο;
Ναι.
Ναι. Φυσικά.
Τι στο καλό κάνει εδώ;
Χάρβι, ηρέμησε. Ο Ρόμπιν είναι. Όλα καλά...
Δεν είναι όλα καλά, Θίο.
Σκέψου τι συμβαίνει εδώ.
Ο Ρόμπιν δεν πρέπει να μάθει τίποτα, αλλιώς τα πράγματα θα χειροτερέψουν.
Ξέρω ότι σ' αρέσει, μα μπορείς να τον πάρεις από δω;
Ναι.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Θα συνδεθείς ψυχικά με την Άγκαθα,
- ενώ την έχει καταβάλει μανία; - Έχω ισχυρότερη θέληση απ' αυτήν.
Πώς αλλιώς θα μάθουμε τι έγινε;
Το μυαλό της
είναι σαν μανιασμένη καταιγίδα.
Δεν μπορώ να εστιάσω τις σκέψεις της.
Είναι πολύ δύσκολο.
Τα εγκεφαλικά της κύματα...
είναι σαν τσουνάμι.
Μην τις βάλεις στη σειρά. Απλώς επιβράδυνέ τες, αν μπορείς.
Τι είναι; Τι βλέπεις;
- Ο μέγας... - Ο μέγας...
- θεός... - θεός...
- Πάνας. - Πάνας.
Η Άγκαθα τρελάθηκε από το βλέμμα του.
Ο μέγας θεός Πάνας.
Έχει και δεύτερη δουλειά. Είναι ο κράχτης του λούνα παρκ, ο Καρκόσα.
Οπότε, η κατάσταση είναι πολύ πιο σοβαρή.
Ο μέγας θεός Πάνας είναι από τα αρχαιότερα ειδωλολατρικά τέρατα.
Είναι η τρέλα προσωποποιημένη.
Το βλέμμα του προκαλεί τρέλα σε μάγισσες και θνητούς.
Πρέπει να ενημερώσουμε τη θεία Ζι
και μετά να διαπιστώσουμε τι μυστικά κρύβει η λίθινη μορφή της Ντόρκας.
Πήγαινέ μας από το κενό αυτού του πληγέντος βασιλείου
στον Γολγοθά.
Στον πέτρινο λοφίσκο κρανίων για να πάρουμε τα ηνία.
Αυτός είναι...
ο Κρανίου Τόπος;
Ναι.
Δεν είναι όμορφος;
Θα σε περιμένω εδώ, Σαμπρίνα. Να θυμάσαι,
πήγαινε στον ναό της Ιερουσαλήμ, όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Πάρε τη λεκάνη του Πόντιου Πιλάτου και φύγε από κει.
Και το παραμικρό παραστράτημα μπορεί να σε παγιδεύσει για πάντα στον χρόνο.
Κατάλαβα.
Βρέξου.
Ρίξε το βλέμμα σου σε αυτή τη γη της προφητείας.
Πίσω στη μετά Χριστόν εποχή.
Πώς θα ξέρω ότι δούλεψε;
Αυτός θα είναι ο ναός.
Πόντιε Πιλάτε.
Σε περιμέναμε.
Εκατόνταρχοι, συλλάβετέ την!
ΑΠΟ ΕΔΩ ΠΑΤΕ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ
Γιατί δεν δίνουμε τη Σαμπρίνα στους ειδωλολάτρες;
Τι εννοείς;
Αυτή φταίει για όλα.
Αν δεν ήταν η Σαμπρίνα, θα είχαμε ακόμα τις δυνάμεις μας.
Και τον Σκοτεινό Άρχοντα να μας προστατεύει.
Οι ειδωλολάτρες δεν θέλουν φεγγαρόπιτες.
Το μόνο που θέλουν είναι αίμα.
Αιματηρές θυσίες.
Ακόλαστες και πεισματάρες μάγισσες.
Ο Σκοτεινός Άρχοντας.
Νομίζαμε ότι...
Δραπέτευσα κι έφυγα;
Δεν εγκαταλείπω ποτέ το ποίμνιό μου.
Είμαι πάντα εδώ να σας οδηγώ...
ακόμα κι όταν παραστρατείτε.
Και πού θα μας οδηγήσεις, Σκοτεινέ Άρχοντα;
Η παραμονή στην Ακαδημία σημαίνει σίγουρο θάνατο.
Μπορείτε να έχετε μια νέα ζωή και αρχαία δύναμη με τους ειδωλολάτρες.
Πηγαίνετε μαζί τους, παιδιά μου.
Τολμήσατε να με εγκαταλείψετε.
- Τι κάνεις; Τι είναι αυτό; - Ένα διαπασών, Προύντενς.
Μπορεί να ανιχνεύσει και την πιο ισχνή ενέργεια.
Και τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι υπάρχει ελπίδα.
Ότι βαθιά μέσα στην Ντόρκας υπάρχει ακόμα ζωή.
Ζωή μέσα στις πέτρες.
Ζωή εντός της πέτρας.
Δεν υπάρχει ζωή στις πέτρες... Μέσα στις πέτρες, στις πέτρες.
Ζει η αδερφή μου;
Ίσως, και μου έδωσε μια ιδέα.
Οι ενέργειές μας έχουν σχεδόν εξαντληθεί, σωστά;
Ναι.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να ενισχύσουμε ό, τι έχουμε.
Ίσως υπάρχει τρόπος, και εδώ κοντά μάλιστα.
Το Στόουνχεντζ.
Ένας κύκλος από αρχαίες πέτρες που ενισχύουν ενέργειες εδώ και χιλιετίες.
Τι, προτείνεις να πάμε στην Αγγλία;
Όχι, δεν χρειάζεται.
Έχει έναν κύκλο από πέτρες στο δάσος μας, γύρω απ' τον βωμό όπου κάναμε τελετές
και παραλίγο να βαφτιστεί η ξαδέρφη μου.
- Γιατί δεν τον είδαμε; - Γιατί ο κύκλος από πέτρες είναι υπόγειος.
Αλλά μπορούμε να τις ξεθάψουμε με όση ενέργεια μας απομένει.
Ποτέ μια αρχιέρεια ή ένας αρχιερέας
δεν είχαν τέτοιο αδύνατο δίλημμα.
Αν παραδοθούμε στους ειδωλολάτρες,
η σύναξη θα καταστραφεί σίγουρα.
Μα με τις δυνάμεις μας να εξασθενούν και τις άμυνες της Ακαδημίας πεσμένες,
δεν έχουμε πολλές ελπίδες να αμυνθούμε κόντρα στην ισχύ των ειδωλολατρών.
Τι θα έκανε ο αδερφός μας, ο Έντουαρντ;
Θα...
Μη στέκεσαι έτσι, μασουλώντας, αδερφή.
Ρίχ' το!
Τι θα έκανε ο Έντουαρντ σε μια τέτοια περίπτωση;
Θα ζητούσε βοήθεια.
Θα καλούσε άλλες μάγισσες.
Ξέρεις, την Ντεσμέλντα.
Ενισχύσεις, τέλος πάντων.
Θα εξέπεμπε σήμα κινδύνου σε άλλες ασυμβίβαστες μάγισσες.
Ένα ξόρκι κλήτευσης των μαγισσών που είναι παρίες.
Αμφιβάλλω αν έχουμε τη δύναμη για τέτοιο τελετουργικό.
Βασικά, θεία, ίσως υπάρχει τρόπος.
Με τις πέτρες κάτω από το ξέφωτό μας θα ενισχύσουμε τις ενέργειές μας...
κι ένα σήμα κινδύνου.
Για να είμαστε περισσότεροι.
Αν ενισχύσουμε τις συνάξεις μας, ίσως αντέξουμε κόντρα στους ειδωλολάτρες.
Είναι πολύ δύσκολο.
Αλλά ίσως είναι η τελευταία μας ελπίδα.
Πρέπει να κινηθούμε άμεσα.
Πώς ξέρεις πώς νιώθει μια αράχνη;
Μεταμορφώστε στο όνομα της Αράχνης.
Γιατί άργησες τόσο, πριγκίπισσα;
Κάλιμπαν; Πώς ήρθες τόσο γρήγορα;
Η λίθος του χρόνου. Δεν την είδες;
Νομίζω ναι.
Λίθος του χρόνου.
Αυτό ήταν.
Αρκεί μόνο να την αγγίξεις.
Θα το ξέρω στην επιστροφή,
μιας και μου πήραν το παγούρι με το νερό του χρόνου.
Δεν υπάρχει διαφυγή από αυτό το ξεχασμένο μέρος
και τη διεστραμμένη Αναπαράσταση των Παθών του Πιλάτου.
Κάθε περίπου 100 χρόνια, έρχεται κάποιος σαν εσένα,
για να κλέψει τη λεκάνη του Πιλάτου.
Λίγοι τη βλέπουν, πριν ξεψυχήσουν.
Μα πεθαίνουν όλοι εδώ.
Τυχεροί μπάσταρδοι!
Εγώ, ο Βαραββάς, δεν πεθαίνω ποτέ.
Είμαι καταδικασμένος, όπως ο Πιλάτος,
να επαναλαμβάνω αυτήν την κακόφημη μέρα ξανά και ξανά.
Όπως κι ο εκατόνταρχος...
είναι καταδικασμένος, όπως εμείς,
να παίζει για ένα πλήθος που εξαφανίστηκε προ πολλού.
Ο Πιλάτος μπορεί να το σταματήσει, να σπάσει τον κύκλο, μα δεν θα το κάνει.
Βαραββά, τι εννοείς λέγοντας
"Λίγοι τη βλέπουν, πριν ξεψυχήσουν;"
Πώς; Πότε;
Αφού με συγχωρέσει ο Πιλάτος, όπως κάνει πάντα,
και σας καταδικάσει σε θάνατο, όπως κάνει πάντα,
θα πλύνει τα χέρια του στη λεκάνη.
Θα νίψει τας χείρας του...
και θα σταυρωθείτε.
Πλένει τα χέρια του μέχρι να ματώσουν, μα οι λεκέδες...
δεν φεύγουν ποτέ.
Αυτό είναι.
Όταν πλένει τα χέρια του, είναι ευκαιρία να πάρω τη λεκάνη.
Όχι, αν φτάσω εγώ πρώτος.
Είσαι άθλιος, Κάλιμπαν!
Θέλεις να γίνεις βασιλιάς, μα έκλεψες την προηγούμενη φορά.
Ακόμα κι ο βασιλιάς της Κόλασης χρειάζεται λίγη αξιοπρέπεια.
Λίγη τιμή.
Κοίτα, Καρλ. Ο νέος.
Γεια, νέε.
Δώσε μου το καπέλο, φίλε.
Πραγματικά, σε προειδοποιώ.
Να πάρει, Καρλ. Ο νέος μιλάει λες και όντως θα κάνει κάτι.
Οι κλέφτες θα το πληρώσουν με αίμα
σε κρεβάτια από σκουλήκια και λάσπη σάπια.
Τι διάολο, Μπίλι;
Θίο, ο νέος είναι μαζί σου;
Ναι.
Δώσε του το καπέλο και στρίβε!
Συγγνώμη, νέε. Δεν ξέραμε.
Γεια, παιδιά.
- Τέλος πάντων... - Ναι.
Ζόρικε τύπε.
Δηλαδή...
αυτοί οι τύποι είναι κουλ μαζί σου;
Ναι...
γίνονται καλύτεροι.
Ήταν ξεκάθαρα λιγότερο κουλ, όταν άρχισα τη μετάβαση φύλου.
Αλλά ο μπαμπάς σου είναι κουλ, σωστά;
Ήταν διστακτικός...
στην αρχή.
Οι φίλοι μου ήταν εκπληκτικοί, απ' την αρχή.
Ναι.
Ναι...
φαίνονται τέλειοι.
Η δική σου οικογένεια;
Είναι...
είναι αυτοί που είναι.
Θα το πιεις αυτό;
Κρατούμενοι!
Η ποινή για την παράνομη είσοδο στον Γολγοθά είναι 100 μαστιγιές.
Διαλέξτε ποιος θα τις υποφέρει.
Μαστιγώστε εμένα.
Τι;
- Γιατί; - Είσαι η βασίλισσα της Κόλασης.
Δεν επιτρέπω να εξευτελιστείς έτσι.
Βλέπεις, έχω τιμή.
Είμαι κι από πηλό, θυμάσαι;
Τι; Δεν θα σε πληγώσει το μαστίγιο;
Θα με πληγώσει, μα δεν θα στάξει αίμα.
Εξάλλου είσαι πολύ χαριτωμένη για να έχεις σημάδια.
Η θυσία του εραστή σου είναι ευγενής,
μα άσκοπη.
Δεν είναι εραστής μου.
Πάντα έτσι γίνεται.
Πρώτα η φυλάκιση, μετά το μαστίγωμα.
Μου δίνουν χάρη κι εσάς σας καταδικάζουν.
Μακάρι να μπορούσε γίνει το αντίστροφο.
Βαραββά...
τι γίνεται, όταν σου δίνουν χάρη;
Πες μου ακριβώς.
Σας δείχνουμε ταπεινότητα.
Εγκαταλείπουμε την πρώην μας σύναξη για να ενωθούμε μαζί σας,
πανίσχυροι ειδωλολάτρες.
Καλώς ήρθατε, παιδιά.
Καθώς ο καιρός του πλησιάζει, ο Πράσινος Άντρας, ο αρχαιότερος των θεών,
θα χρειαστεί ακόμα περισσότερη θρέψη.
Δεν υπάρχει καλύτερη τροφή
από το αίμα μάγισσας!
Έλσπεθ!
Να τον κυνηγήσω και να τον σκοτώσω;
Όχι!
Άσ' τον να φύγει και να πει στη σύναξή του τι έγινε.
Προδοτικά παιδιά.
Σε κάθε γιο και κόρη της Νύχτας αξίζει ο θάνατος για το πώς μου φέρθηκαν
και με εγκατέλειψαν.
Το ίδιο και οι θνητοί.
Πολίτες της Ιουδαίας,
έχω εξουσία να δώσω χάρη σε έναν από τους τρεις εγκληματίες.
Σε ποιον;
- Στον Βαραββά! - Στον Βαραββά!
Στον ληστή, Βαραββά;
Ή σε έναν από τους ξένους;
Στον Βαραββά!
Καλώς.
Δίνεται χάρη στον Βαραββά!
Όσο για τους ξένους...
θα εκτελεστούν!
Νίπτω το αίμα τους από τας χείρας μου.
Βαραββά, σταμάτα! Βαραββά!
Ήρθε η ώρα, έπαρχε της Ιουδαίας.
Ας σπάσει ο κύκλος.
Απάτη!
Σταμάτα την! Σκότωσέ την!
Δεν πρέπει να ξεφύγει!
Σαμπρίνα! Μπράβο.
Υποθέτω ότι δεν είχες προβλήματα.
Αμέτρητα προβλήματα.
Ο Κάλιμπαν ήταν εδώ.
Τον άφησα πίσω.
Δεν γινόταν αλλιώς, τουλάχιστον...
ελπίζω να κολλήσει για πάντα στον κυκλικό χρόνο.
Δεν το θέλω αυτό.
Είναι στο παρελθόν.
Ό, τι έγινε έχει ήδη γίνει.
Πηλός είσαι και στο χώμα θα καταλήξεις.
Βιάσου τώρα.
Ώρα να διεκδικήσεις τη νίκη σου.
Όχι.
Πρώτα ο Νικ και η σύναξη.
Και μετά η Κόλαση.
Η Ντόρκας με τις ενέργειές της μάλλον θα συμπληρώσει τον κύκλο.
Θα δουλέψει αυτό, Άμπροουζ;
Το καλό που του θέλω.
Έτοιμοι για το κάλεσμα, θεία Ζι.
Τότε, θα συγκαλέσω τη σύναξη.
Χίλντα;
Γιατί κρύβεσαι εκεί πέρα;
Τι συμβαίνει με το μάγουλό σου;
Έχω πονόδοντο.
Τι γλυκατζού που είσαι.
Μη σε ανησυχεί αυτό τώρα.
Ώρα να συγκαλέσουμε τη σύναξη.
Κοίτα πώς είσαι.
Κοίτα πώς είσαι. Κοίτα με.
Κοίτα με.
- Ποιος είναι; - Δεν κάνεις τίποτα!
Αξιοθρήνητο.
Γιατί δεν κάνεις κάτι;
Σαν...
τι;
Να πας στο λούνα παρκ και να δώσεις στους βάρβαρους ένα μάθημα.
Μερικά αγόρια με ρόπαλα του μπέιζμπολ μπορούν να στείλουν ηχηρό μήνυμα.
Κι αν μη τι άλλο,
δεν θα νιώθεις τόσο...
αξιοθρήνητος.
Βασικά...
είναι μια καλή ιδέα.
Είσαι καλά;
Μπορούμε να το πάμε σιγά, αν θες.
Είμαι καλά.
Τέλεια, για την ακρίβεια. Απλώς...
δεν ξέρω τίποτα για σένα
και θέλω να μάθω.
Πού μεγάλωσες;
Εμείς...
Η οικογένειά μου...
μετακόμιζε συνέχεια,
και κάθε φορά που έκανα νέους φίλους,
έπρεπε να φύγουμε ξανά.
Τι δουλειά κάνουν οι γονείς σου;
Στρατιωτικοί.
Μα δεν είμαι σαν αυτούς.
- Καλά. - Θέλω να πω...
Είμαι υιοθετημένος...
και δεν πιστεύω σε όλα όσα κάνουν.
Όσο μεγαλώνω,
τόσο λιγότερο νόημα έχουν για μένα τα πιστεύω τους.
Εσύ δεν έπρεπε να μετακομίσεις ποτέ;
Όχι.
Η οικογένειά μου είναι στο Γκρίντεϊλ, για γενιές.
Λες και μας φύτεψαν εδώ.
Δεν είχα ποτέ τέτοιες ρίζες.
Κάποιες φορές, αναρωτιέμαι...
πώς θα ήταν αν απλώς...
έμενα μια φορά πίσω.
Θα ήταν το τέλος του κόσμου;
Θίο. Θίο!
Γεια, Χάρβι.
Τι θα κάνεις;
Ηρέμησε, Χάρβι. Η Σαμπρίνα είπε...
Γιατί δεν περιμένεις, μέχρι...
Χάρβι; Χάρβι!
Είναι όλα εντάξει;
Ο Χάρβι με κάποιους βλάκες θα κάνουν γυαλιά καρφιά το λούνα παρκ.
Όχι.
Πρέπει να τους σταματήσουμε.
Ναι.
Άμπροουζ, τι στο καλό συμβαίνει;
Έκανα μια μικρή ανακαίνιση, ξαδέρφη.
Για να καλέσουμε από παντού μάγισσες παρίες
να μας βοηθήσουν κόντρα στους ειδωλολάτρες.
Ήρθες πάνω στην ώρα.
Πρέπει να δω τον Νικ.
Τον είδα εγώ, είναι καλά.
Έβαλα βδέλλες να ρουφήξουν τις τοξίνες από το σώμα του.
Εντάξει.
Τώρα χρειαζόμαστε την παρουσία και τις ενέργειές σου εδώ.
Φυσικά. Να με υπολογίζεις.
Πόσο απαίσια σου φέρθηκαν, Άγκαθα.
Σε μια δικιά τους.
Είναι σωστό και δίκαιο...
να πάρεις την εκδίκησή σου.
Σύναξη...
οι δυνάμεις μας έχουν σχεδόν εξαντληθεί,
και οι ειδωλολάτρες εχθροί μας πλησιάζουν.
Σήμερα, θα χρησιμοποιήσουμε τις τελευταίες μας φυσικές μαγείες
για να καλέσουμε αυτές τις μάγισσες να έρθουν μαζί μας,
καθώς στεκόμαστε στον κύκλο των αρχαίων πετρών.
Μαζί, έχουν τη δύναμη να ενισχύσουν ενέργεια
για να μεταδώσουμε το μήνυμά μας.
Εναπόκειται σε μας και τη μεταφυσική μας πρόθεση
να τις εναρμονίσουμε.
Αρχαίες πέτρες, ακούστε το ξόρκι μας,
παραδώστε έτσι την πρόσκλησή μας.
Καλούμε τις μάγισσες του δάσους που δεν έχουν σύναξη,
τις διωγμένες, τις εξόριστες,
τις μάγισσες χωρίς δικαιώματα που ζουν σε σπηλιές.
Όλες καλούνται.
Όλες συγκαλούνται.
Ακούστε μας και απαντήστε στο κάλεσμά μας.
Άμπροουζ, δουλεύει.
Οι πέτρες εναρμονίζονται.
Άγκαθα. Άγκαθα, σταμάτα!
Σταμάτα το!
Πώς ελευθερώθηκες;
Αυτός το έκανε. Ο Σκοτεινός Άρχοντας.
Ο Σκοτεινός Άρχοντας είναι εδώ;
Ήταν και τώρα έφυγε.
Άμπροουζ, δούλεψε;
Το μήνυμα μεταδόθηκε;
Η μετάδοση διακόπηκε.
Οι συχνότητες δεν εναρμονίστηκαν πλήρως.
Πέθανε.
Τι έγινε πάλι, Μέλβιν;
Οι ειδωλολάτρες σκότωσαν την Έλσπεθ.
Δεν σκόπευαν να μας κάνουν μέλη.
Θέλουν να μας σκοτώσουν όλους για το αίμα μας.
Όπως ακριβώς το φοβόμουν.
Η παράδοση δεν ήταν ποτέ επιλογή.
ΠΕΡΙΟΔΕΥΟΝ ΛΟΥΝΑ ΠΑΡΚ ΚΑΙ ΦΑΝΤΑΣΜΑΓΟΡΙΑ
ΛΟΥΝΑ ΠΑΡΚ
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Βγες να μας αντιμετωπίσεις!
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Μα...
εσείς δεν είστε καν άντρες.
Είστε αγόρια.
Δεν φεύγουμε, αν δεν μου πεις
τι κάνατε εσύ και οι φίλοι σου στην κοπέλα μου.
Και βέβαια.
Πήγαινέ με σ' αυτή.
Ευχαρίστως να έρθω.
Πιάστε την, μάγκες.
Περιμένετε.
Πάμε.
Κάτι δεν πάει καλά.
Πρώτα το κάλεσμά μου είναι φιάσκο.
Και τώρα ο Νικ φαίνεται χειρότερα.
Οι βδέλλες δεν έκαναν δουλειά;
Έλα να δεις.
Τι;
Οι βδέλλες πέθαναν.
Τις σκότωσε αυτό που ρούφηξαν από τον Νίκολας, και...
αν ανοίξουμε κάποια...
Τι στο καλό είναι αυτό;
ΛΟΥΝΑ ΠΑΡΚ ΤΟΥ ΚΑΘΗΓΗΤΗ ΚΑΡΚΟΣΑ
Χάρβι, τι συνέβη;
Έγιναν γουρούνια.
Τα παιδιά.
Τι;
Πώς;
Αυτή το έκανε.
Μια γυναίκα.
Να τους πάμε σε ασφαλές μέρος.
Ο μπαμπάς μου έχει έναν αχυρώνα.
Είναι radicum outum diaboli, κατάλοιπο του Σατανά.
Περίμενε, τι εννοείς;
Ένα δωράκι από τον πατέρα σου έμεινε στον καημένο τον Νίκολας.
Μέρος του. Όπως πίσσα στα πνευμόνια καπνιστή.
Μόνο που αυτή η πίσσα είναι ζωντανή, κολασμένη και καταστροφική.
Είπε ότι ένιωθε ακόμη τον Σκοτεινό Άρχοντα μέσα του.
Δεν φανταζόμουν ότι το έλεγε κυριολεκτικά.
Πρέπει να βγάλουμε από τον Νίκολας ό, τι απέμεινε από τον Εωσφόρο.
Όχι άλλον εξορκισμό, Άμπροουζ.
Στον τελευταίο παραλίγο να πεθάνω.
Ίσως υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Αν, αντί να βγάλουμε το κατάλοιπο από τον Νίκολας, το...
δελεάσουμε και το παρασύρουμε με έναν πιο δυνατό ξενιστή.
Ξενιστή με αίμα ίδιο με αυτό.
Εννοείς εμένα.
Ο αγιασμός θα εξουδετερώσει το κατάλοιπο.
Αν δουλέψει, αν το αίμα σου δελεάσει την ουσία του Σκοτεινού Άρχοντα
από τον Νίκολας, να έχεις τις γροθιές σου σφιγμένες.
Μην τυχόν το κατάλοιπο μπει στο κυκλοφορικό σου σύστημα.
Έτοιμη.
Βήμα δύο! Γρήγορα!
Πέτυχε;
Θα το ξέρουμε, μόλις ξυπνήσει ο Νίκολας.
Ξέρω ότι πρέπει να πας στην Κόλαση τη λεκάνη του Πιλάτου,
μα ίσως έχω μια χρήση για το κατάλοιπο του Σκοτεινού Άρχοντα.
Ο τελευταίος άσσος στο μανίκι μου.
Μας έχει σχεδόν τελειώσει ο χρόνος.
Οι ειδωλολάτρες θέλουν να μας σκοτώσουν
όπως οι πρόγονοί μας τους δικούς τους μετά τους Ανίερους Πολέμους.
Ζέλντα;
Ζέλντα, νομίζω ότι οι ειδωλολάτρες ίσως μου έκαναν κάτι.
Όχι μόνο σε σένα, Χίλντα! Σε όλους μας!
Αν μείνουμε εδώ, είμαστε πρόβατα για σφαγή.
Νιώθω ότι αλλάζω.
Μπορούμε ίσως να το σκάσουμε, στα Βουνά της Τρέλας.
Μα να το βάλουμε στα πόδια και να κρυφτούμε σαν δειλοί...
- Εμείς είμαστε οι Σπέλμαν! - Ζέλντα!
- Φοβάμαι. - Όλοι μας φοβόμαστε, Χίλντα.
Ακόμη κι εγώ.
Θείες, έχω μια ανορθόδοξη ιδέα που ίσως μας δώσει χρόνο.
Είναι η ουσία του Σκοτεινού Άρχοντα που αφαιρέσαμε από το σώμα του Νίκολας.
Ίσως ο Εωσφόρος να μας προστατεύει ακόμα.
Νικ;
Γεια.
Πώς νιώθεις;
Καλά.
Καλύτερα.
Ντροπιασμένος.
Δεν υπάρχει τίποτα για να ντρέπεσαι.
Νικ, ήσουν άρρωστος.
Είχες ακόμα μέσα σου ένα κομμάτι του Σκοτεινού Άρχοντα,
μα όλα τελειώσαν τώρα.
Το τελετουργικό πέτυχε. Είσαι καλά.
Μπορούμε να γυρίσουμε στα περασμένα.
Αυτό λέω, Σαμπρίνα. Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε.
Γιατί όχι;
Γιατί δεν ξέρω αν ήταν ο Σκοτεινός Άρχοντας
που με έκανε να φερθώ έτσι...
και να σου πω αυτά τα σκληρά λόγια.
Ή αν ενεργοποίησε...
και εκμεταλλεύτηκε κάτι που ήταν ήδη εκεί,
κάποια ανάγκη, κάποια αδυναμία.
Νικ, αυτό που έκανε ήταν απαίσιο και τραυματικό, μα...
Όχι, δεν μ' ακούς, Σαμπρίνα.
Κι αν ο Σκοτεινός Άρχοντας μπόρεσε να με σύρει τόσο χαμηλά, γιατί...
έχω κάποιο πρόβλημα;
Δεν έχεις κανένα πρόβλημα.
Νικ, πρέπει να με πιστέψεις.
Όποια κι αν είναι η αλήθεια, Σαμπρίνα...
θέλω χρόνο να την καταλάβω μόνος μου.
Χρειάζομαι απόσταση,
ένα διάλειμμα.
Νομίζω κι εσύ το ίδιο.
Τι θες να πεις, Νικ;
Λέω ότι είσαι η βασίλισσα της Κόλασης!
Έχεις μια σύναξη να σώσεις, ένα βασίλειο να υπερασπιστείς.
Εγώ είμαι απλώς ένας περισπασμός.
Τότε, θα τα παρατήσω όλα.
Θα τα παρατήσω όλα για σένα, Νικ.
Είπα ότι είμαι η βασίλισσα μόνο για να σε πάρω πίσω.
Ακόμη κι αν το έκανες...
δεν θα παραδώσεις τον θρόνο.
Διακυβεύονται πάρα πολλά.
Επίσης, δεν το θέλεις.
Κυνηγάς κάτι, αυτή τη στιγμή.
Δύναμη...
τη βασιλεία...
κι εγώ... απλώς σε επιβραδύνω.
Μη...
λες ότι το κάνεις για μένα, για να με προστατέψεις.
Μη, σε παρακαλώ.
Σε αγαπώ, μα δεν μπορώ να το κάνω άλλο.
Λυπάμαι πολύ.
Νικ.
Φίλα με.
Σε παρακαλώ.
Αν σε φιλήσω τώρα,
δεν θα μπορέσω να φύγω ποτέ.
Σ' αγαπώ, Νικ.
Δεν σου το είπε κανείς;
Δεν επιτρέπεται στις βασίλισσες να κλαίνε.
Έλα, τώρα.
Χρειαζόμαστε στην Κόλαση εσένα και τη λεκάνη του Πιλάτου.
Δεν θα ξαναφάω μπέικον.
Ρόμπιν, πρέπει να ξέρεις μερικά πράγματα για το Γκρίντεϊλ.
Θίο, περίμενε.
Άσε με να μιλήσω πρώτος.
Είναι κάποια πράγματα που θέλω να σας πω.
Και στους δυο σας.
Συγγνώμη, κλείσαμε για απόψε.
Δόκτορ Σι;
Χίλντα;
Χίλντα!
Αγάπη μου, τι κάνεις εδώ;
Απλώς... μου έλειψες.
Μου δίνεις μια αγκαλιά;
Ας γνωρίζουν οι ορδές της Κόλασης
ότι η Σαμπρίνα Άστρο της Αυγής νίκησε στον Γολγοθά.
Επέστρεψε με ένα από τα πιο ολέθρια και απόκρυφα τεχνουργήματα.
Σας παρουσιάζω τη λεκάνη του Πόντιου Πιλάτου.
Και πού είναι ο πρίγκιπας Κάλιμπαν;
Η νίκη της Σαμπρίνα έναντι του Κάλιμπαν είναι απόλυτη.
Δεν γνωρίζω αν επέζησε.
Δεν εύχεσαι αυτό να είναι αλήθεια. Σωστά, πριγκίπισσα;
Κάλιμπαν;
- Μα πώς; - Είμαι από πηλό.
Περίμενα.
Κάτω από τη σκόνη των αιώνων, επί 2000 έτη
μετά την απάτη σου.
Έκλεψες τη λεκάνη του Πιλάτου και...
με άφησες για νεκρό.
Για αυτήν την αξιοπρέπεια μιλούσες;
Την τιμή;
Δεν θα χάσω στην επόμενη και τελική δοκιμασία.
Η Κόλαση θα γίνει δική μου.
Νικήσατε από μια δοκιμασία, που σημαίνει μόνο ένα πράγμα.
Ξαφνικός θάνατος.
Ο νικητής της επόμενης δοκιμασίας
θα βασιλεύει στην Κόλαση αιώνια.
Πάμε! Ναι!
Και εγώ θα βασιλεύω στο πλευρό σου, Σαμπρίνα, για πάντα και με δόξα.
Είναι ευλογία από την Κόλαση που ο πατέρας σου είναι ακόμα αδιάθετος.
Θα πάθαινε αμόκ στη θέα αυτών των άκρως Ανίερων Εμβλημάτων.
Βασικά, ο Εωσφόρος δραπέτευσε από την Ακαδημία.
Κανείς δεν ξέρει πού είναι.
Τι;
Ο Σκοτεινός Άρχοντας είναι ελεύθερος,
και δεν μου είπες τίποτα;
Είχα άλλα πράγματα να σκεφτώ.
Σαμπρίνα, ο πατέρας σου θα με σκοτώσει που τον πρόδωσα.
Είναι θέμα χρόνου.
Ανέμειξα το κατάλοιπο του Σκοτεινού Άρχοντα με λίγο αλάτι,
ξύδι κλέφτη και άρωμα Hoyt's για να φτιάξω...
Αποτρεπτική ρητίνη.
Ακριβώς.
Έβαψα κάθε κάσα πόρτας και χαραμάδα.
Το μίγμα ίσως μας προστατεύσει ώστε να τους κρατήσουμε μακριά,
τουλάχιστον για λίγο ακόμα.
Θέλετε μια χείρα βοηθείας παραπάνω;
Γιατί μας έφερες εδώ;
Γκράιλα.
Άκουσα το κάλεσμά σου.
Πέστα!
Σίκαρεξ!
Μάμπο Μαρί.
Μας κάλεσες εδώ, παρά τη θέλησή μας.
- Περίμενε. Όχι. - Γι' αυτό,
όλοι μέσα σ' αυτό το σπίτι θα πεθάνουν.
Υποτιτλισμός: Γιάννης Γενιτζές